Йован ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ

2010 г.

Форум славянских культур

ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР

Славянство

Что такое ФСК?

Галерея славянства

Архив 2011 года

Архив 2010 года

Архив 2009 года

Архив 2008 года

Славянские организации и форумы

Библиотека

Выдающиеся славяне

Указатель имен

Авторы проекта

Родственные проекты:

ХРОНОС

ФОРУМ ХРОНОСА

РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ

ДОКУМЕНТЫ XX ВЕКА

ПРАВИТЕЛИ МИРА

ВОЙНА 1812 ГОДА

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ

АПСУАРА

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

РУССКОЕ ПОЛЕ

МОСКОВИЯ

Прочее:

Йован ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ

Песни нежной колыханье

Предисловие к публикации Елены КУРЕЛЛА

Йован Йованович-Змай - выдающийся сербский поэт, родился 24 ноября 1833 года в городе Нови-Сад. По окончании гимназии он изучал юриспруденцию в Пеште, Праге и Вене. После чего, закончив в Пеште медицинский факультет, жил и работал врачом в нескольких местах Воеводины, а так же в Вене, Белграде и Загребе. Свои стихи многие годы он публиковал под разными псевдонимами (чаще - Змай). В 1878 году его назначают драматургом Белградского Народного театра. Он редактирует несколько литературных, сатирических и детских газет. В 1899 году он отмечает пятидесятилетие своей литературной деятельности, и, в знак народного признания, Сербское Народное Собрание награждает его ежегодной денежной премией. Умер Йован Йованович-Змай 3 июня 1904 года в Среме.

Змай - поэт огромного духа и тончайшего ума, обладал редкой поэтической плодовитостью и разносторонностью лирики. А как переводчик стихов на сербский язык, Змай и до настоящего времени не имеет себе равных. Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Добролюбова, Гейне, Петефи и многих других великих поэтов подарил он сербской литературе.

Патриарх сербского романтизма - Йован Йованович-Змай, всё своё творчество посвятил служению своему народу. Его последние книги стихов «Сновидения» (I, II - 1895; IIΙ - 1900) и «Девясил» (1900) проникнуты особой заботой о народных корнях национальной поэзии и культуры.

В патриотических и социально-моральных стихах, воспевая независимость и прогресс, Змай был приверженцем европейского либерализма. Но по сути, больше боролся с мракобесием, чем возвышал благодать свободы. В тоже время он не стремился к великим социальным преобразованиям, считая, что главное зло коренится в человеческих слабостях и пороках. Змай был остр и беспощаден в сатире, вопреки добродушию и мягкости своих детских и других стихов.

Значительная часть его творчества - это стихи детям («Дядя Йова сербским детям», 1890). Детям он написал множество стихов, полных любви и нежности, надежд и радости, заботясь о чистоте и здоровье их юных душ.

Трудно говорить без пафоса об этом замечательном поэте и сложном человеке, жизнь и творчество которого были всецело подчинены несгибаемой воле. Никогда Змай не сетовал на злую судьбу и личные неудачи. Стихов чисто личного характера он написал относительно мало (возможно, именно по этой причине некоторые критики считали его поэтом слабых чувств). Но то немногое сокровенное, что вырвалось из-под его пера песней любви - настоящее сокровище любовной лирики. Его любовная поэзия имеет все оттенки, кроме цветов шумной радости и безоблачного восторга. И до смерти его жены, которой посвящены прекраснейшие любовные стихи, обогатившие собой сербскую литературу - «Розы» (1864) (к этому же периоду относятся книги: «Сборник стихов» (1879; I - 1881; II - 1882)), Змаево счастье было пронизано грустью и тревогой. В его «Розах» радость часто цепенеет, веселье иссякает, улыбки смешиваются со слезами, восклицания сменяются вздохами - и за тихим «ангелом любви» по пятам бредут «бесы и призраки». А после смерти его возлюбленной поэтом овладевают глубокое отчаянье и безнадёжная боль («Розы увядшие», 1882), преодолев которые, он сливается с заботами и чаяниями своего народа.

Если вспомню

Если вспомню я румянец
Твоего лица, родная,
Я не пью вина другого,
Только красное желаю.
 
Иль когда на ум приходят
Чёрные, как уголь, очи,
Вдруг трактирщик наливает
Мне  вино, чернее ночи.
 
И я пью, пою и плачу
От печали и восторга,
А потом бреду, качаясь
От любви такой жестокой.
 
А из окон, усмехаясь,
Мать твоя следит за мною -
Вы, не смейтесь, дорогая,
Ваша дочь тому виною.
 
Розы*
 
VIII
 
Полусердце-полукамень -
  Был когда-то я;
Полухолод-полупламень -
  Кровь текла моя.
 
Ты же камень научила
  Пламенно любить,
Сердцу крылья подарила,
  Чтобы воспарить.
 
Полетело сердце к небу,
  К свету, к Богу, в рай,
Где рассвет горит волшебный,
  В край, где вечный май.
 
Стал для сердца милым домом
  Уголок любви
Между наших звёзд огромных.
  Льющих свет любви.
 
И молю теперь я Бога,
  Чтобы он простил:
Лишь тебя любить я смог бы
  Век, что хватит сил.
 
IX
 
«Отпусти меня на волю -
  В радостный полёт, -
Отыщу, где твой цветочек
  Аленький растёт.
 
Я цветочку в очи гляну,
  Где мерцает май» -
Вздох молил. И я ответил,
  Что же улетай.
 
Ох, лети, лети скорее,
  Опустилась ночь,
Удержать тебя не в силах,
  Грусть не превозмочь.
 
Только след своей печали,
  От любимой скрой,
Чтоб она не догадалась,
  О тоске немой.
 
«Не волнуйся, не узнает,
  Боль свою сдавлю,
В шёлк оденусь я и к платью
  Рифму приколю.
 
И польётся песня, нежно
  Нотками звеня…
Погляди же… разве можно
  В ней узнать меня».
 
X
 
О, взгляни, как звёзды блещут,
Погляди же, ночь какая,
Положи свою головку
Мне на сердце, дорогая!
 
Отчего ж ты загрустила,
Отчего ж ты побледнела?
О, скажи мне, что же сердце -
Сердце что тебе напело?
 
Рассказало ли про грёзы,
Про нездешние печали,
Про надежды золотые
И про вздох багрово-алый?
 
Вижу, всё уже ты знаешь,
Так сверкают очи эти,
Выдаёт тебя румянец,
И слеза тому свидетель.
 
XV
 
Молил я долго очи,
  Чтоб слёз пустых не лили,
Молил я долго пальцы,
  Чтоб в трепете застыли.
 
Молил любовь я, чтобы
  Меня не искушала,
Но потускнели очи,
  Любовь мольбам не вняла.
 
И лишь один цветочек,
  Рождённый днём весенним,
Услышал то, что скрыл я
  Во вздохе сокровенном.
 
И аромат нежнейший
  Со вздохом тем смешался,
И заалел цветочек,
  Упав ко мне на пальцы.
 
Теперь мне цветик этот
  Самих очей дороже,
Теперь мне цветик ближе
  Чем пальцы рук тревожных.
 
Теперь любовь за мною
  Следит, не отступая -
Что сделал тот цветочек,
  Никак не понимая.
 
ХХV
 
Ночь струится,
  Спит мой свет небесный;
В изголовье
  Ветки блеск чудесный,
А на ветке
  Будто бы журчанье,
Словно песни
  Нежной колыханье:
Здесь до ночи
  Соловьи свивали
Нить из трелей -
  И вуаль соткали -
И покрыли
  Ей лицо и груди,
Свет мой ясный
  Спать спокойно будет.
 
XXXVI
 
Мчится поезд. Предо мною
Всё бегут поля да нивы,
Тополя мелькают, липы,
Пруд, в тени плакучей ивы.
 
Вот, вспорхнула с ветки птичка -
И летит, кружась, всё выше, -
Это всё в очах любимой,
Словно в зеркале, я вижу.
 
Солнце здесь, деревни, церкви,
Здесь сады, в пылу расцвета, -
Я гляжу, заворожённый,
Нет для сердца краше света.
 
XL
 
Спишь. Ну а мне все не спится -
Мыслями сердце волную -
Кажется, будет кощунством,
Если тебя поцелую.
 
Чистую, словно из рая,
Вижу тебя, весь в смятенье, -
Нет, не посмею разрушить
Это земным наслажденьем.
 
Увядшие розы
 
XX
 
Как вокруг темно и серо,
Словно и не рассветало;
Небо тускло, точно око,
То, что слёзы лить устало.
 
Я смотрю сквозь этот сумрак,
Всё смотрю, смотрю высоко,
В то безрадостное небо,
В затуманенное око;
 
Всё смотрю во мрак печальный,
В бесконечность ту пустую,
В этот жуткий вздох холодный,
Всё смотрю в ту грусть немую.
 
И теперь мне это близко,
И теперь мне это мило…
Словно прежде прямо в очи
Солнце ярко не светило, -
 
Словно никогда весною
Жизнь моя не расцветала,
Словно солнце золотое
Светом сердце не лобзало.

Перевод с сербского Елены КУРЕЛЛА

_____________

* В разделах «Розы» и «Увядшие розы» стихи нумеруются по сборнику стихов - Jован Jовановић Змаj, «ОДОБРАНЕ ПЕСМЕ» - Београд, Српска књижевна задруга, 2003

СЛАВЯНСТВО

Славянство - форум славянских культур

Гл. редактор Лидия Сычева

Редактор Вячеслав Румянцев