|
|
П. Хохловский |
|
2010 г. |
Форум славянских культур |
|
ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР |
|
|
|
П. ХохловскийСузили. В одночасьеЛюбят в Европе наших писателей. Кроме шуток. За предсказуемость любят. Поскольку делегации, как правило, состоят из одних и тех же отечественных литераторов, взваливших на себя нелёгкую ношу представлять всю российскую изящную словесность. Вот, скажем, приезжают они... Ну, куда бы? Да хоть в Словакию. А там всё душевно – славяне, понятно. И с этой самой широкой душевностью вопрошают братья-словаки: а кого, дорогие вы наши носители великой русской культуры, порекомендуете к переводу, дабы читатель словацкий не прерывал связи с братской литературой? Тут, как я думаю, нарисовалась картина гоголевская. В тупике наши оказались. В затылках зачесали – волосья клочьями полетели. На интеллектуальных лбах отразилась титаническая борьба: ответственность-то какая! Взять вот так, да и с ходу обнародовать имена сокровенные, Россию-м атушку в слове представляющие! Небось на полгода попросили отсрочку – с народом посоветоваться, с братьями-литераторами страны необъятной, с собственной неподкупной совестью... Заперлись небось, оборвали телефоны, отключили мобилы, пили горькую, за грудки друг друга хватали, стулья ломали, святых выносили... Пишу и плачу. Но не дали доплакать. Вошла грубая действительность и казённым голосом поведала: у наших с собой всё было. И список был. Домашняя заготовка. По ней и ответили, как по-писаному: переводите, братья-словаки, ничтоже сумняшеся, Пелевина, Сорокина – свои парни в доску! Ну а за компанию Толстую тож, Улицкую, Славникову, Шишкина, А. Иванова, Стогова, Слаповского и Д. Быкова. Н-да... Слов нет, существует и такая литература. В премиальных списках (букеровском и т.д.) неоднократно обкатанная. Другое напугало. Достоевский маялся: широк человек, надо бы сузить. Нашим удалось решить эту задачу в одночасье. Сузили всю отечественную литературу до десятка раз и навсегда отчеканенных имён. У них с собой было... P.S. А что думаете вы, дорогие читатели, по поводу обронзовевших списков? И кого из современных русских писателей включили бы в него вы? Пожалуйста, присылайте ваши предложения на наши электронные адреса. Впервые опубликовано по этому адресу: http://www.lgz.ru/article/id=4644&top=26&ui=1213254031310&r=715
|
|
СЛАВЯНСТВО |
|
Славянство - форум славянских культурГл. редактор Лидия Сычева Редактор Вячеслав Румянцев |
