Милутин МИЧОВИЧ
«Атлант» и другие стихотворения
Перевод Андрея Базилевского
Благой муж
Напали на него свои чужие люди
Свои чужие звери
Горячие головы –
стороны света
Потерявшие своё место
Звезда не рождённая за облаками
Всё двинулось чтоб его распять
В убогой темнице
Которой мир был тесен
Испив свою чашу
До дна золотого
Он от всего избавлен
Солнцем что
родилось внутри
И Бог весть когда закатилось в нашу землю
Родными
молниями изрезанную
Благой муж радуется
Как дитя и говорит:
Вот видишь
Сперва Путь разносит тебя по свету
Стало быть С Богом
Яблоня
Небо над нами
Небо в нас
Пускает корень
Сквозь чрево
твоё
Раскалённый корень
Из него вырастает яблоня
Высоко-высоко над
тобой
Ничего не щадя Богом созданного
Радостно видеть
Как она оплетает
ветвями весь мир
Питаясь твоим чернозёмом
Сладкой песчаной почвой
Костями снами
Она рожает летом и зимой
Вечно рожает
Независимо
От
погоды
Кто ест её плоды
У того открываются глаза
Чтобы видеть
Небо в себе
Себя в небе
Яблоню на могиле
Азбука
Ну и чудеса творятся на свете
Ты сам можешь стать свидетелем
Если чудо
случится
На твоей родной земле
И дни твои придут
В твой родной дом
В твои объятья
Каждый со своим ликом
Ты увидишь ясно до края света
Как кто-то когда-то
Возможно ты сам
Поселил нашу азбуку
В этом мире
Завалил камнями
Землёй засыпал
Ныне каждая буква
Оправдана своим
днём
Входит в своё Слово
Поёт свою песнь
Ты забытый слышишь её
Ничему больше не удивляешься
Сам не знаешь где ты
Агнец
Выскочил Агнец из пламени
Упоительным криком рассёк Тишину
Мёд и
огонь с языка его каплют
Плачет Агнец поёт прелестно
Счастлив что из огня
идёт к людям
Предоставленный Пути своему
Словно заново родился
Знать ничего не хочет скачет кувыркается в воздухе
Пламени полный
Не видят
люди куда он идёт
Не видят жажды его пречистой
Не будут ждать его с
распростёртыми объятьями
Оставят перед запертой дверью
Ранят презрением
Ни о чём не думает Агнец полный юного млека
Долго горел он сознанием и
сверхсознанием
Смотрел на время и Невремя
Плясал от самозабвенной радости
Боль претворяя в пламя
Глядя одним оком в вечность другим в человека
Куда ты отправился милый Агнец
Зачем скитаешься от камня к камню
Как будто
нет у тебя никого
Как будто не все – твои
Отчего прежде времени ты
истекаешь кровью
Наглотался ты молодых камней
Насосался чистого млека
Радость не даёт тебе ни о чём подумать
Любовь не даёт остановиться
Никого
у тебя нет а ты бы обнял любого
Люди ударят тебя по лицу
Запорошат
землёй очи
Приставят к горлу нож
Намажут нож твоей кровью
Покраснеет
твоё руно
Выпьют кровь твою Агнец огненный
И умрут глаза твои
Из праха
ты впервые увидишь человека
Ничего не узнаешь ты глупый Агнец
Тебя
распирает юная сила
Ты не думаешь что о тебе думают
Не видишь того что
видишь
Свет несёшь
Через нашу пропасть и мор
Ковыляешь к людям
Агнец
золоторунный
Агнец прекрасноокий
К смерти своей идёшь
Чтоб лечь в
крылатую колыбель
С ножом у горла с Книгой под головой
Агнец ты
несуразный
Атлант
Тяжело держать небо?
Откуда в небе тяжесть
Сила тебя наполняет злом
Только силой что в жилах моих кипит
Тебе не будет покоя
Это всего меня поглощает
И радостей земных у тебя не будет
Земля меня держит и тёплой водой омывает
а небо даёт мне блаженство
Ты в одиночестве пьёшь в одиночестве веселишься
Вместе со всем миром ибо я всему равен
И всё-таки ты терпишь мои молнии
Когда я пронзаю тебе рёбра и подсекаю колени
Ха – разве не острей молнии в груди у меня?
Солнечным молоком освящено моё тело
так пой же мне
молнией с облачного Олимпа
Чтение апостола Павла
Когда апостол
Павел сказал
Минует облик мира сего
Грядёт Совершенство
В котором мы
себя узнáем
Он видел наши бездны
Сокрытые обличьем людским
А на
дне солнечную реку
В которой исчезает
Человеческое слишком человеческое
И ныне как тогда
Мы разбиваемся о жалкие слова
И студёные камни
От
тени к виденью
От виденья к иконе
Ищем Пламя
Которое прочтёт нас
до конца
Т. Элиот
Перед смертью
А он всегда жил накануне
смерти
С тех пор как знал себя
Старый поэт
Хмуро задумавшись
Сидел в
лондонской библиотеке
И увидел ангела с мечом
Тот рассекал груды книг
Среди которых он заметил и свои
Ангел брат мой
Могу ли я на краю
могилы узнать
Что ты делаешь
Спросил старый поэт
– На пустой
земле этого города
Среди пустых обложек этих книг
Я ищу стихи
Которые
действительно состоялись
Без ваших перьев и чернил
О как же их мало
В них нахожу я дни
Вашего последнего странствия
Дуб
Ветвистый
дуб
В прозрачной зелени
Протягивает отеческие руки
В тишайший час
Касается всякой души
Оживляет
Всякое страдание во мраке
Всякое
семя под землёй
Жаждущие уста под солнцем
Странствуют корни
Пробиваются
сквозь землю и камень
Сквозь щедрую грудь кормилицы
Мужественная
стать
Полна красоты и силы
Ведь красота и сила
Ко всему кратчайший путь
В них светозарные крылья
Полуденная ясность
Солнечный диск
Он
когда-то упал с неба
В отеческом семечке
Вышние тайны принёс
Землёй покрылся
Научился смерти
Откликнулся дню своему
Растёт что есть
сил
Слушает смотрит на человека
Рассказывает всё что в нём сокрыто
Пока
они вместе странствуют
Открывая кладези горней ясности
Чёрные силы глубин
Чтобы однажды с миром
Вернуться туда откуда пришли
В
подземельях
Ты спокойно живёшь
Ни жив ни мёртв
В опустевших
городах
В переполненных подземельях
Ты больше ничего не знаешь о том
Откуда солнце восходит
И где заходит
Ты на дне моря тьмы
Где
большая рыба
Проглотила заблудившегося человека
(Ещё одной жизнью
думаешь ты
Умножен мрак людской)
Кто смотрит своими глазами
И
думает своей головой
Тот не замечает никакой перемены
А если (как оно
и бывает)
Из чёрной утробы вынырнет живой человек
И с криком бросится в
объятья
Родному солнцу
Над землёй звенит праздник
Но кто и
теперь
Смотрит своими глазами
И думает своей головой
Тот не видит
никакой перемены
Мысли ведут нас по кругу
Мы идём по кругу
ноль
Шаг в шаг ты следуешь за нами
Мир потерял лицо
Пустыми
глазами глядит он на нас
Я вижу человека
Напрасно он задумался
Мысли ведут его по кругу
Ноль его единственное небо
Ноль его
единственная земля
Боеголовка
Полный ядерных отходов
Ты
летишь на чужих крыльях ноль
Ты взлетел как никто
Пришли твои пять
минут
Чтоб нас превратить в нули
Высоко поднявшись
Ты под солнцем
сгораешь от страсти
Ты повыдрал нам разум
Выбил почву из-под ног
Мы кончим в аду полагаешь ты
Вместе со всеми и ты кончишься ноль
Чтобы продолжить свой пустой полёт
Дробилка
Сколько ещё ты
будешь трепаться
Что ты мелешь вздор ноль
Видишь у нас больше нет
Ни одной крупной мысли
Ни одной крупной головы
Мели емеля
Вижу нет
нам спасенья
Пока ты сам себя не размелешь
|
